U toku građanskog rata u Avganistanu horde Talibana zauzele su drugi grad po značaju u zemlji, Kandahar...
...regularna vojska se povlači.
Talibani nastavljaju sa masovnim ubistvima mirnog stanovništva.
Divljaci! Vidi, uzimamo ovih osam, može?
Ovih osam. Koliki će biti popust?
Žao mi je, ali nema popusta.
Plavi. Plavi.
Drži, Viktore. - Plavi.
A ovaj ćemo da uzmemo za Vladimira Ivanoviča. Niko ništa ne radi.
Objasniću ti: niko ne pije!
Dođite ujutru.
Na ''tri''. Jedan, dva...
Dobro, dobro, popust.
Dobro. Sutra.
Hoćeš li da se napiješ? - Divljaci. Moram da letim.
Hajde.
Marik, kolko je težak teret?
Evo ovde, ovde. Gde? - 40 tona. 16,5
Gorivo?
-Ovde ćemo da sipamo 6 tana, za početak leta, a u Bagramu ćemo napuniti do kraja -65 tona.
Kako misliš da letim?
Pa, Vladimire Ivanoviču, nemojte tako! Vi ste vrhunski pilot.
Ponos ruske avijacije.
Pa i nije očaravajuće... Šta prevozimo?
Tamo u dokumentima sve piše.
Municiju. Šta?
Vi rekoste, da je sređeno, jel tako? Municija.
Ne pravi se glup. Municija, otkud to nije oružje.
Vladimire Ivanoviču, stvarno je sve po zakonu.
Sve je po propisu, za Vladu Avganistana.
Gde je?
Marik, nedostaju sanduci.
Kako to nedostaju? Hej, alo!
Ceo posao je takav.
Da.
Kako je?
Zdravo.
Gde letimo? Na nebo.
Gde je Serjoža?
Serjoža, ovi će izgleda kod nas.
Kada stigneš, javi se. - Dobro.
Šta nije po zakonu, nisam shvatio?
Niko ne pije! Niko ne pije!
Da bežimo! Šta se dešava?
Kolja je probao da ga podmiti... Sada se raspravlja.
Dali smo i šta sad. I šta sada, a?
Ništa. Javićemo se Jurieviču i on će sve da reši.
Ne brini se, uspećeš. Ostaviću te kod prodavnice.
Uzmi majcu.
Hvala ti Andrjuha, ti si me spasio.
Mi smo naši, nećemo valjda svoje da ostavimo!
Do večeras ćemo imati dokumente za gorivo.
Hoćemo li moći večeras da letimo? - Ostani tu.
Kako to da ostanam? - Eto tako.
A u Kabul? Ovo su dokumenta, hrana, hotel...
Vladimire Ivanoviču, nema mnogo tereta.
Vidi, Malik, dosta! Ostani tu.
Evo i lepotana. Nisi se izgubio?
Izvinete. Izvinete, kapetane.
Zar nećemo da poletimo? - Hajde, polećemo, polećemo.
Zdravo!
Danas se brzo složio.
Ko? - Marik.
Puštaj VSU.
VSU pušten.
Pokreni generator. - Generator pokrenut.
Kada se vraćamo? Šta prevozimo?
Municiju u Bagram.
Kakvu municiju? Nemamo pravo za oružje.
To nije oružje, samo patroni.
Pogledaj. Ne interesuje me.
Patroni-makaroni.
Pokretanje motora. Drugi, trći, četvrti, prvi.
Stvarno je municija.
Prvi pušten. Motori pušteni.
Pokretanje generatora. Uključi konsumatore.
Generator uključen.
U Avganistan... Zar tamo nije rat?
Vladimire Ivanoviču, zar ne možemo da odustanemo?
A kako da stignem na ćerkinu svadbu? Zaboravio si?
Sve je po zakonu. Crno na belo.
Pripravost za posadu.
Spreman. - Spreman.
Spreman. Uvek spreman.
Puštaj rulanje.
Kontrolni toranj Istanbul, ovde let 1-5...
Spremni za poletanje. - Spremni.
Spreman. - Kontrola na karti.
Nema crvenog signala. Spreman.
Motori na režim za poletanje. Svi parametri normalni.
Polećemo. Pista 203. Brzina - 160. 200.
Poletanje.
Podignuti točkove.
KANDAHAR
Let Moskva - Njujork.
Let traje 6 sati.
Odjednom ustaje čovek, vadi automat i viče:
Poštovani putnici, avion je otet, možete da pušite.
A ti, zapamti i prenesi deci: i žene isto tako imaju želju.
Dosta. To su gluposti. Predložio sam joj čak i brak.
Znaš li samo koliko sam na Niku potrošio? Ceo jedan auto.
Ona je shvatila tvoju dobrotu kao slabost.
A možda si ti samo lep.
Moraš da shvatiš, ja im predlažem nešto na brzinu, a ti - sudbinu.
Ma naravno shvatam.
Sedi.
Ma zabolela me je zadnjica od sedenja. Da sam hteo da sedim, bio bih pisac.
Da znate samo šta sam sve za ćerku pripremio.
Zar smo već nad Avganistanom?
Da!
Zdravo. Kako ste?
Da, Viktor. Letimo. Bagram. Bagram.
Šta im je, da nisu nešto pomešali?
A šta je ovo? - Druže kapetane.
Vladimire Aleksandroviču. Druga stanica.
Let 842, odmah sletite u Kandahar.
Razlog sletanja? Provera tereta koji nosite.
Vi letite nad teritorijom Talibansne Republike Avganistan.
Zahtevamo da smesta sletite radi provere tereta.
Zdravo, Valođa. Jesi me prepoznao?
Kako ti je porodica? Ja sam, Adelj. Sećaš me se?
Slušajte, nemate pravo da presrećete moj avion.
Kapetane, da li ste sigurni, ovo je municija? Kao da ne znate, a?
Valođa, odmah sletiti. Sve ćemo da raspravimo dole.
Govorim ti u najboljoj nameri.
Adelj, rezervoari su mi puni goriva.
Odmah sletite na aerodrom u Kandaharu, To je naređenje
Šta, zar ne shvataš? Zapaliću vam celu pistu.
Poveži se sa Kazanjom. - Da.
Kazanj, ovde let 842. Da li me čujete? Prijem.
Kapetane, on ima goriva za 40 minuta leta.
Dobro, treba da dobijemo na vremenu, posle ćemo videti kako da se izvučemo.
Ja pruzimam upravljanje.
Adelj, rezervoari su mi puni. Da napravim nekoliko krugova?
Valođa, šta to radiš?
Imam naređenje. Ako ne sletiš, oboriću te.
Šta to radi? Da nije poludeo?
Vladimire Ivanoviču, Kazanj ne odgovara. Poveži se!
Poslednje upozorenje odmah sletite!
Valođa, treći će biti pravo u tebe.
Misli na porodicu, misli na decu.
Misli na posadu.
Kapetane, moramo da sletimo. Srušiće nas! Oni su ludi!
Moramo da sletimo.
Kazanj, ovde let 842. Da li me čujete? Prijem.
Sleti, kapetane, srušiće nas. Momci, moramo da sletimo.
Sačekaj! Ko je komandant ovde?
Vi ste nasilno prizemljili ruski transportni avion.
Govorite li engleski? Da li ovde neko govori engleski?
Pomeri se! Da li neko govori engleski?
Vladimire Ivanoviču, šta će se desiti sa nama?
Ništa. Imamo ispravne papire. Nismo narušili međunarodni zakon.
Nemoj da se brineš, Naći ću ti ja žanu ovde.
Hej, Sanja, Sanja.
Vidi!
Šta, zar smo u zatvoru? Super.
Šta radiš?
Polako, Polako.
Daj, molim te, a? Daj, molim te.
Kraj, kraj.
Idi dođavola!
Kako ćemo da spavamo ovde?
Nisi normalan. Momci, vidite šta ja imam, a?
Serjoža, ti...
Polako, polako.
Ovo je šverc. Šverc.
Ivanoviču? Pa malo.
Prelepo.
Jesi li ti kršten?
Vozi bulevarom 300 km/h. Policajac viče: ''Stoj!''.
I on se zauistavlja posle 150 metara. Dobar dan.
Ko si ti?
Ja sam prevodilac.
Mansur. Miša.
Jesi li Rus? Ne. Avganistanac.
Miša, drago mi je da razgovaram...
I meni.
Gospodine kapetane, ja vas molim da odemo.
Gde? Bez posade ne idem nikuda.
Prvo vi, a kasnije će i posada. Ne plašite se, nije ništa strašno.
Ne plašim.
Držite se, momci. Serjoža.
Idemo, Miša.
Ukratko, jesi li otvorio prozorčić: ''gde si krenuo?''
Ja sam kapetan aviona, Vladimir Karpatov.
Juče je naš avion IL-76T...
nasilno prizemljen na aerodrom u Kandaharu.
Kako kapetan posade...
ja protestvujem.
Ovo nije vojni transport. Ovo nije vojni transport!
Po svim međunarodnim zakonima, smatra humanitarnom pomoći.
Nisu lekovi, ali ...
Ovo nije vojni transpotr.
Ne, ne. On vuče ka sebi, a za to treba...
O, Ivanoviču.
I, Ivanoviču, kada krećemo?
Kuda su te vodili, Ivanoviču?
Sve je u redu.
Šta je u redu? Treba da sačekamo.
Mora tako. Zasada ostajemo ovde.
Da li ćemo dugo da čekamo?
Da li ću uspeti da stignem na ćerkinu svadbu?
Za sada ostajemo ovde.
Zdravo, Valođa.
O, selam alejkum!
Jesi li došao konačno? Dobio si medalju za nas?
Da li svi vaši piloti imaju takvu uniformu?
Ne, samo ja.
Seda sam glavni komandant vazduhoplovstva.
Nauči naše vojnike da lete.
Let, maršrutu, upravljanje.
Premestićemo vas u gubernatorsku kuću.
Dobra hrana, dobri kreveti.
Koliko? Dogovorićemo se.
Za koje vreme? Za 3-4 meseca.
Ako kažeš dva dana, razmisliću.
Tebe nisam ništa pitao. Valođa?
Ne, AdeLj.
Uzmi.
Da beležiš.
Šta da beležim? - Dane.
Već treću nedelju Ministarstvo spoljnih poslova Ruske Federacije
čini sve da reši problem sa ruskim pilotima,
koji su zarobljeni u Avganistanu.
Situacija se komplikuje zbog građanskog rata u zemlji.
Ruski avion je prizemljen u blizni grada Kandahara,
na teritoriji, koju kontrolišu odmetnici, koji sebe nazivaju Talibanima.
Šta ti znaš o Kandaharu?
Tu se od jutra do večeri, klanja.
Uzmi.
Barem da su nam imena pomenuli. ''Piloti'', gluposti.
Jesi li se navikao na slavu? Ništa, izvućićemo se.
Konzulat kaže, de će pregovarati o nekakvom otkupu.
Ivanoviču, ja ti nisam Vitja, ne pravi se blesav.
Ma ne mogu oni nas tek tako da zaborave, Pa mi smo ruski piloti!
Da, posebno ti.
Jesi li poludeo.
Daj da vidim?
Izgleda normalno. Uzmi.
Za uspomenu.
Serjoža.
Serjoža, gde si pošao?
Ne shvatam vas, momci. Samo brbljate, ako neke babe.
Oblačite pižame.
Sedite tu ako želite, a ja idem.
Pa, stvarno. Kolima do aerodroma i...
zašto sedimo ovde kao neki Albanci?
Nemojte! Šta radite?
Smirite se! On više neće to da radi! Nemojte!
Hajde. Ustaj.
A ko ti kaže, da ja više neću da pokušavam?
A ja više i ne čujem. Ne boli mnogo. Samo mi je hladno od temperature.
Molata kaže, da prvo treba da se pomolimo Alahu.
Kuuran treba da se čita.
Evo ovde, uzmi.
Ne, ništa neću da čitam. Ja sam kršten, ja sam hrišćanin.
Pa šta?
Daj meni. Gde da čitam? Jel ovde?
Da.
Hvala Alahu - Gospodaru svetova, poslatog na Zemlju...
Na arapskom. Na arapskom.
Ne umem na arapskom. Treba li da ga naučim? Svi treba da ga nauče. Evo, čitaj.
Jel ja? Ja ne umem.
Šta? Već? Nemoj da ideš. Ne mogu da ga naučim.
Kako da ga zadržiš? Treba li ti lekar?
Tada čitaj. Ivanovič je čitao i ništa mu nije bilo.
Ne mogu, ja sam hrišćanin.
Tada nemoj da čitaš! Šta hoćeš?
''Čitaću, neću da čitam''. Hoćeš li da ozdraviš, čitaj Kuuran!
Ako veruješ u tvog Boga, čitaj ''Oče naš'' ili šta je već kod vas.
Dajte ja ću da vam pročitam, meni nije problem. Daj.
Gde da čitma? Ovde?
Čitaj, čitaj.
Da. Epa, Vakula, da čitam ili ćeš sam da pročitaš za zdravlje, a?
Gledaj, od ovog reda pa dalje, jel tako?
Šta?
Sad je već bolje, ležao si kao mumija.
Jel dugo bilo tako?
Tri dana. - Kako?
Tri dena te je držalo. Hoćeš da pojedeš nešto, a?
Koji je datum?
Dataum?
Koji datum?
13-ti. Zašto?
Svadba...
Danas.
Ćerkina.
Šta je? Što me tako gledate?
Mina?
Mina!
Platićemo vam.
Ništa nismo uradili.
Pažljivo tamo.
Ovamo, ovamo.
Hajde, hajde.
Ovamo, ovamo.
Psu! Bravo!
Hajde, hajde!
Drži ga!
Ja sam, ja!
Hajde. Polako, polako.
Daj tu loptu. - Hajde daj je. Baci je ovamo.
Hajde... daj loptu.
Daj loptu! - Dečko, daj loptu!
Baci! - Daj ovde! Daj loptu!
A sada?
Serjoža, nemoj. Nemoj da ga izazivaš, Serjoža.
Serjoža, nemoj, Neće dobro da se završi.
Serjoža, nemoj! Samo će biti još gore!
Serjoža!
Serjoža, nemoj da ga izazivaš, Biće gore!
Serjoža!
Serjoža, nemoj! Serjoža!
Ja neću da spavam ovde. Ovaj hrče.
Zahladnelo je. Kažu da je preko zime ovde jako hladno.
Sećam se.
1983-će i jedva...
Šta si odlučio?
Svi u tebe gledaju.
I Viktor...
I Roman... I ja.
Znam.
Neće nas dirati,
dok god imaju neku korist od nas.
I onda... odjednom...
Kao žrtveni jarac.
Znam, ja...
...sam prošao ovaj put.
Šta da radimo?
Ne želim da budem...
...žrtveni jarac.
Ne možete da ne pušite?
Sada se u celom svetu vodi rat protiv pušenja,
Držite.
Zašto idete bez obuće?
To pitajte one bradate.
Oni misle, da je tako bolje.
Šta?
Samo mi kažite istinu.
Sedmi mesec je prošao.
Vladimire Ivanoviču, to su pisma od žene i ćerke.
Prevozili ste municiju u zemlji, u kojoj se vodi rat.
Da li mislite da ste nevini?
Ne želim da govorim.
Zamolila je da vam predam ovo.
Kapetane, ne može. Gole žene ne može. - Kako to gole?
Ruke, noge, lice je golo. Zabranjeno je.
Da li vam nedostaje kuća?
Šta? Vaša kuća, da li vam nedostaje?
Kuća?
Želim da pozdravim moje prijatelje...
Gde?
Žalim da pozdravim moju ženu i moju Olesiju.
Ne mogu više ništa da kažem.
Čime se vi ovde bavite?
Pa igrali smo fudbal.
I to je sve?
Pa, da.
Živimo.
Ova je za tebe.
I ovo.
Vetija, izgleda da će da vas. oslobode do izbora,
Sanja, uzmi.
Tako. A, momci, doneo sam vam i vodku. Vodka.
Vodku si nam doneo. Samo mi još tvoja vodka treba.
Hvala ti.
Možete li da uzmete čašu, molim vas?
Nije moja. Za slikanje. Samo za slikanje.
Ovako?
Kako se Talibani odnose prema vama? Da li vam daju hranu? Možete li da se kupate?
Da. Dobro.
Odnose se... Kod bunara se kupamo.
Da, da, vidim. Hvala.
Dobijate li pisma od kuće? - Da.
Kako se odnosite prema Rusiji? Šta?
Da li vam nedostaje Rusija?
Mi smo Rusija.
Imate ženu i sina.
Grad Tjumen, ul. ''Prvomajska'' broj 7. Je'l tako?
Tamo mi živi samo žena. I odlazi kod sestre na selo.
Potpišite se.
Na ruskom ili na engleskom?
Na ruskom, na ruskom.
A Vakuljenko ima ženu i ćerku.
One žive u Zmeevki, Harkovska oblast, da li je tako?
Pitaću ga. Sigurno. - Ulica ''Elektrodna'' 50.
Gotovljeva žena živi u Kazanju. Ulica ''Volžska''.
Molata kaže, da ćete da obučavate avganistanske pilote.
Šta?
U suprotnom, vaše porodice...
I cela vaša posada sutra...
Koliko nam je ostalo?
Dok nas ne oslobode?
Dok nas ne pokolju.
Koji si ti na spisku? Kako misliš?
Po rangu, drugi? Drugi.
Po pravilu, drugi pilot preuzima komandovanje avionom,
ako komandir nije tu ili...
Vladimire Ivanoviču! Izvini, još nije došao.
Sačekaćemo. Moli se. Izvini.
Kako je u Kazanju, Vladimire Ivanoviču?
Uobičajeno.
Da li si skoro video Tanju Ivanovnu?
Bila je sekretarica na fakultetu, Sećaš je se?
Video sam je pre oko godinu dana. Udala se.
Udala? Za koga?
Za nekog inženjera. Adelje, šta će biti sa nama?
Uskoro ćemo zauzeti Kabul. Samo još neki mesec, i zauzećemo ga.
Da li će nas dugo držati ovde?
Svakog trenutka treba da mi se rodi sin.
Obećali su mi kuću u Kabulu posle pobede.
Nisi mi odgovorio.
Veliku kuću. Tri automobila. Kuća i još jedna kuća u Kandaharu.
Adelje, šta će biti sa nama?
Nauči ih, Vladimire Ivanoviču.
Nauči moje ljude da lete.
Šta će vam to?
Šta vam to treba? Vi nemate teretne avione.
Ovo su vam učenici.
Tri godine posle svoje prve posete,
Majkl Džekson ponovo dolazi u Rusiju. Koncert će biti u Moskvi...
Koncert u Moskvi... Šta je sa obućom?
Biće obuće. Oni ne igraju karte pred komandantom.
Stavi ga po dijagonali.
...Novi Zeland i Japan.
Dramatična istorija braka naslednika britanskog prestola...
princa Čarlsa...
Kakvo obrazovanje imaju?
Oni sve znaju. Alah će im pomoći.
Da.
Ovako puštam motore.
A ovako odlazim.
Vaše pare će biti naše.
Drugo deljenje.
I patike. Trenutak. Sačekaj malo.
Gledaj, gledaj. Šta kažeš, a?
Čekaj, čekaj.
Evo gledaj! Meni ili tebi? Meni. Hajde.
Šta radiš?
Čekaj, čekaj. Dobro, dobro.
Uzeću odozgo.
Dobro, sačekaj. Odozgo, jel tako?
Ja nisam prevarant.
20. Jeli u redu?
Šta je, izgubio si? Događa se. Ponekad mora da se izgubi.
Dobro de.
Hajde još da igramo? Hajde. Imam još para.
Hajde još jednu, a? Imam para.
Hoćemo li još da igramo?
Sačekaj! To je moj album! Moj je!
Moj je! To je moj album!
Moj je...
Sačekaj, sačekaj. Mišo, to je moj porodični album!
Ovo mi je žena, moja porodica. Prevedi mu.
Ovo je žena, ovo je unuk, kaži mu da sam mu deda.
Prevedi mu, Mišo.
Ne može. Kaži da sam deda.
Prestani! Ne, ne!
Ne! Ne!
Šta si uradio? Ništa.
Vladimire Ivanoviču, šta? Polako, polako!
Vladimire Ivanoviču! Vladimire Ivanoviču!
181-ti dan u zarobljeništvu
Počeo je da liči na čoveka.
Dobra ideja.
Mi ćemo kasnije da igramo na ''poletanju''.
Oni igraju, a nama ne daju.
Igraće samo sa našim nacionalnim sastavom.
Šta je to?
Prevarila je muža i...
Ne treba to da se radi.
Ne traba to da se radi! Povedite me sa vama!
Ne može to da se radi.
Ne treba tako.
Čekaj, šta treba da se uradi, da bi se primio islam?
Da li da odem u gratski komitet da napišem izjavu? Šta da uradim?
Ne treba ništa. Samo im kaži.
I šta, onda će da me oslobode? - Da.
I gde ću da živim, u Kandaharu?
Ako želiš u Kandaharu, ako želiš u drugom gradu. Gde god hoćeš.
A može li u Pakistanu?
Kasnije možeš i u Pakistanu.
Jasno.
Pa, govori...
Šta da kažem? - Kaži o čemu ste šaputali?
Zašto? To se vas ne tiče.
Vitja, izgleda da nisi shvatio. Hajde, govori.
Skloni se!
Momci! Naš Vitja hoće da se obreže.
Možda i hoću. Kakve veze ima? Pomeri se!
Vitja, kako možeš da uradiš tako nešto?
Koliko smo već vremena ovde? I kolko ćemo još ostati?
Sedimo ovde kao glupaci, već 8 meseci! Da ne misliš, da će da nas puste?
I da će da nas pozdrave ne rastanku.
Kraj. Vi kako hoćete, ja ne želim da umrem ovde.
Za pola godine biću u Pakistanu.
Odem u ambasadu i odatle kući. Ne mogu više da vas gledam.
Dosta. Od sada svako brine sam o sebi. Jel jasno?
To ti neće pomoći.
Šta? Oni ne ratuju za Islam.
Oni, što kolju, su isto muslimani.
Tako da i sto puta...
...da postaneš musliman, neće te pustiti.
Gurnuće ti oružje u ruke i nateraće te da ubijaš.
Zaista veruješ u Alaha?
Ne verujem ni u šta. Samo hoću da odem kući.
I ja isto...
Hoću kući.
Da ne mislite, da ceo svet treba da vam se pokorava
samo zato što imate atomsku bombu?
A u suštini vi ste slabi. Plašite se od sopstvene snage.
Za nekoliko godina i mi ćemo isto tako imati atomsku bombu.
Tada će se svet promeniti.
Odavno ste se odrekli od puta vašeg Isusa.
Vi dozvoljavate vašim ženama da prodaju svoja tela.
Vi dajete pravo homoseksualcima da stupaju u brak
i organizujete im koncerte.
Zato ćemo da vas pobedimo, kao što ste vi nekada pobedili Rim.
Siromašni i gladni uvek pobeđuju bogate i site,
zato što gladni imaju veru, a siti je nemaju.
Mi ratujemo za našu veru, a vi ratujete...
...za benzin u vašim rezervoarima.
Vi i Amerikanci ste nam davali oružje, i učili nas da ratujemo,
misleći, da ćemo biti vaši vezani psi.
Ali mi nismo psi. Sada imamo vaše oružje.
Spremni smo da umremo za Alaha. Mi ćemo da vas pobedimo.
Po Šerijatu, trebalo bi da vas sve pobijemo.
Sve države sveta...
za sve loše stvari, za koje ste vi krivi.
Sve ćemo da pobedimo.
Mi smo pravi muslimani.
A rat?
Zašto kriješ lice?
Ko je to bio?
Veliki čovek. On je veoma veliki čovek.
Najveći musliman na svetu.
Doneo sam vam šta ste tražili.
Tu su...
...sve maršrute. Postoje dva pravca preko granice, po dve nedelje.
A oni znaju? Ne.
Polazite. Vreme je za obuku.
Sam si tako odlučio?
Ovo je pokazivač visine.
Uključi mehaniku.
Nemoj da pušiš.
Da li vam treba učitelj?
Šta? Moja unuka. Na mene liči.
Da nije i šubaru poslala. Ona nema mozga.
A ja sam postao deda.
Da, i ja isto. Hajde.
To je sve.
A ja sam postao deda Roman.
Pogledaj. Imam unuku. Olesiju.
Videte, rodila se!
Već su je i krstili. Bez mene. A jas sam ovde.
Ljudi! Ljudi!
Gledajte, ljudi! Rodila mi se unuka.
Nazad, momci!
Zašto ste toliko loši?
Tebi govorim, idi kući!
Ne viči, idi. Prošetaj se. Idi kući!
Idi! Hej, šta je ovo?
Futbal? Drži!
Hajde, hajde.
Težak zadatak, a?
Zalegni!
Gde je? Ovde.
Šta da radim?
Tiho.
Leži.
Tiho, tiho.
A?
Gde je? Pritisao sam je stomakom.
Kad ćemo kući? Jebi se!
Gde je osigurač?
Zašto nije ekspolodirala?
Šta se dešava? Tiho.
Pitam šta se dešava? - Leži.
A? Tiho.
Hajde brzo.
Ne mogu, stomak će mi razneti.
Hajde.
Na ''jedan-dva''?
Šta na ''raz-dva''? Uradi to.
Ne mogu.
Jeste li čitavi? Manevarska je.
Je li gotovo?
A?
Momci.
Pođite sa mnom, brzo. Brže!
Moramo da radimo, da pokrenemo avion.
Adelj je zabranio da ga pokrećemo.
Rekao sam da ga pokrenemo! Sada, odmah!
Akumulator je uključen. Pusti VSU.
VSU je pušten.
Valođa, da poletimo.
Šta? - Da poletimo.
Šta?! - Da poletimo.
Jeli li gluv?! Prvi, četvrti puštanje!
Konzumatori su uključeni. - Četvrti motor je u funkciji.
Vitja,uključi navigaciju! - Razumem!
Prvi pušten. Motori pušteni.
Koliko? - 50!
Gospodo, majko mila...
80!
Hajde, hajde!
110. - Hajde, mili!
140!
Hajde, hajde!
Uključi mehaniku za poletanje.
Mehanika je uključena.
Gospodo. Kući, kući!
180.
Hajde, hajde!
Hajde! - 200.
Bez Sergeja nećemo poleteti.
Gde je on? Gde je on?
Ili svi, ili niko.
Pobiće nas sve.
I mene istao sa vama. Zašto sam se povezao sa vama?
Ne plaši se Mišo, neće te ubiti.
Kula Kandahar, dovezite tegljač.
Glup si, što nisi poleteo.
Glupak.
A ti bi poleteo?
Rekoh ti da si glup.
Treba da se povremeno pokrenu motori.
Da bi avion mogao da se koristi.
Valođa, sutra je muslimanski praznik. Svi će da odmaraju.
I vi treba da odmarate, sutra.
Avion je jako skup.
Za njega može da se kupi mnogo oružja. Kaži to tvom načelniku.
Samo ćemo točkove da promenimo... za početak.
Mišo... nađi nam ovna.
Treba nam mesa.
Dobro.
A da ukrademo auto. Obezbeđenje čuva ključeve kod sebe.
A posle?
Krenućemo preko planine. Pa idemo dok nam ne nestane gorivo.
Stićićemo do Kabula, a odatle će naši da nas izvuku.
Dvojica spavaju noću na krovu. Jedan je moj, drugi je za vas.
On je vaš i imaćemo dva automata.
Da ga ubijemo?
Ja ne mogu.
A ako on ubije tebe? Ili Vitka?
377-mi dan zarobljeništva
Sutra idemo.
A Karpatov?
Šta vam je? Sa nama je.
Doneće nam ovna.
Da nije neki praznik?
Ne. Samo tako. Kada ti je rođendan?
U martu.
Moj je u oktobru, Serjožin u februaru.
Moj je bio pre mesec dana.
Propustili smo ga. Treba da ga obeležimo.
Mišo, je li to sve? - Da, to je sve.
I moj rođendan smo propustili.
Hajde.
U tom slučaju...
Čaše. Šta? Ostalo je od Marika. Dajte čaše.
Ruski pilot je nešto više od pilota!
Ah, ti!
Dajte. Gad!
Ne puni je.
Sećaš li se Marika, koda smo poletali iz Buenosa,
napunio nam je rezervoare sa alkoholom? Jedva smo poleteli.
Krov hangara se raspao. - Da, ali smo se snašli.
A Vakula kuka pa kuka: ''Oj, majčice! Majčice! ''
Majčice, sada ćemo da se srušimo.
Pa tada da pijemo za Ivanoviča, a?
Hajde. Srećan rođendan!
Hvala.
Ti si gad.
Oj, majko!
Vakul, tebi se rodila unuka.
Tako je. Olesija.
Da pijemo za unuku.
Slušaj, a zašto ti se ćerka tako brzo porodila?
Mnogo zaboravljaš! Bila je trudna pre nego što se udala.
Da pijemo za unuku?
Da pijemo za dedu.
Oj, majko!
Serjoža, a kog si februara ti rođen?
23-ćeg.
Na dan sovjetske armije.
Hvala.
Tašta mi je rođena 29-tog.
Tada, za taštu, a?
A ti, kada ćeš da nađeš devojku?
Probaj ovde. One idu sa onim čuvarima.
Vidi, Serjoža... Kaži mi iskreno.
Da li je bilo nešto između tebe i Nine?
Sa Ninom? Nije bilo ništa.
Ne, a... Ivaniču, ako misliš na onoj put...
Ne, ne. Tada je ona došla sama!
Dekolte, komplet...
Nosila je flašu šampanjca. Tortu ''Bajka''. Sa ružama.
A kabina je tesna zar ne shvataš...
Daj mi flašu sa vodom.
A što se ti Vakul smeješ?
A gde je Vladimir Ivanovič?
Izdao nas je Vladimir Ivanovič.
Moramo da zamenimo gumu. Bušna je.
A migovi sa unutrašnjim rezervoarima da li razvijaju brzinu od 1000 km/č?
Šta čekate?
Treba da se zamene točkovi.
Hajde, hajde. Kotrljaj ga.
Ovde je kula.
Jedan protivavionski top, drugi. Obično tamo nema nikoga.
Posle piste je minsko polje.
Ili polećemo, ili...
Polećemo!
Hangar. Četri lovca, dva pokvarena ''Su''.
Dva stara ''Miga'', ispravna.
Stići će nas. - Imaju goriva za sat letenja.
Ako polete za 20 minuta, stići će nas za 40.
To znači, da neće moći da se vrate.
A šta ćemo sa njima da radimo? Tamo ih ima oko 40.
Pozvaćemo dvojicu u kabinu... Dva automata.
Napravićemo veliku buku.
Za pola sata...
Danas je petak, dan za ramazan. Otićiće u džamiju da se mole.
Treba Kuuran da se čita.
Sve je spremno, Vladimire Ivanoviču. Možemo da ga zamenimo.
Tamo ima nikog...
Gde? Tamo?
Pogledaću.
Gde? Vrati se! Gde?
Dajte malo da vozim. Šta? Godinu dana nisam vozio biciklu.
Šta... Slušaj.
Uzmi sat ''Svis''. Ja ću da napravim nekoliko krugova.
Može?
Samo malo.
Što ste stali? Sam će da se snađe. Hajde, na posao.
To je sve. Ubiće te zbog ovoga.
Nisam vozio devet meseci! Odmah ću da ga vratim.
Pucaće. Nemoj.
Super je. Sada brže. Odmah ga vraćam.
A možeš li ovo? Dugo nisam vozio bez ruku.
Treba da voziš pravo. Shvataš? Pravo.
Ej, ej! Ej sada.
Još malo.
Tamo nema nikog. Samo jedno gnezdo, to je sve.
Neće da odu!
Hajde, na svoja mesta. Počinjemo.
Ne, ne mogu da se pokreću.
Potrebno je da se pokrenu motori. Da se zagreju.
Mogu da eksplodiraju i unište ceo aerodrom. Prevedi mu.
Akumulatori - spremni! - Razumem!
Puštaj VSU.
Gde je Vladimir Ivanovič? On zna šta radi.
Uključi konsumatore.
Razumem. VSU je uključen.
Pokreni motore. Red puštanja: 2, 3, 4, 1.
Pokrećem drugi.
VSU je otkazao.
Šta je?
VSU je otkazao.
Načelnik pita da li možete da završite posao?
Promenili ste točkove i idite.
Mora da se donese generator.
Prvo treba da se ohladi VSU. zatim ćemo ga opet pustiti i to je to.
Za koliko vremena će se ohladiti?
20 minuta. Dok se donese generator.
20!
Serjoža, da zapalimo po jednu?
Ne brini se. Ne puštaj sve motore odjednom.
Temperatura je 1900 stepeni. 50 stepeni iznad maksimuma.
Turbine neće izdržati. Pustite prvi, posle toga i druge.
Ovi ne idu da se mole, a ti si kazao da će otići.
Da li znaš kakvo je vreme u Kazanju?
Imate pola sata. Hoćeš li da ostaneš?
Ne mogu. Treba da se molim.
Gledaj. Ja uzmem naprimer žandara. Jel tako?
I pretvorim je u keca.
Jel jasno. Ima i druga igra.
Svi idite da pomognete Vitku.
Serjoža, ti ostaješ ovde.
Da igramo jednu staru rusku igru - ''listo''.
Gledaj. Tri karte. Dve crne i jedna crvena.
Jako je prosto. Gledaj pažljivo, pobedićemo sigurno.
Crvena, razumeš? Crvena. Dve crne i jedna crvena.
Igra na sreću.
Ako pobediš ti, dobijaš... Dobijaš...
Prsten.
Od tri karte treba da izabereš crvenog popa.
Zašto se mrštiš, prijatelju? Pobedio si.
Da igramo još.
VSU je pušten.
To je normalno. Hajde, biraj.
Puštaj drugi.
Drugi pušten.
Puštaj treći.
Treći pušten. - Kreći.
Generator je uključen. Uključite konsumatore.
Gospodo, gledajte pažljivo!
Generator je uključen.
Kapetane, desno! Presećiće nam put.
Polećemo sa sredine piste.
Nećemo uspeti.
Pusti četvrti i prvi.
Prvi i četvrti pušteni.
Nećemo dobiti na brzini. - Da vidimo.
Režim za poletanje!
Puna snaga motora. Nastavljamo sa poletanjem.
100...
120... Nećemo uspeti.
140.
160. Nećemo uspeti, kapetane.
Videćemo.
190. Mehanika - do kraja.
200.
Pistata se završava.
Nastavljamo sa poletanjem.
Nećemo uspeti. 220! - Poletanje.
Brzina 220! Brzina ne raste! Pašćemo!
Podignite točkove.
Visina 100. Brzina 220.
Podigni zakrilca.
220.
225. Visina 50...
Brzina 230.
280.
300.
310. - Zakrilca podignuta!
Podižemo se.
Visina 100.
500.
800!
Preuzimam upravljanje.
Ešalon 300.
3-ćeg avgusta 1995-te godine avion Il-76 sa sedmočlanom posadom
bio je zarobljen od strane Talibana i zadržan na aerodromu u Kandaharu.
16-og avgusta posle 378 dana u zarobljeništvu,
članovi posade Il-76 su uspeli da pobegnu, svojim avionom.
Sa aerodroma u Kandaharu uspevaju da dolete do Sjedinjenih Arapskih Emirata,
a posle dva dana i u rodnu zemlju.
Komandant posade Vladimir Šarpatov
i kopilot Gazinur Hajrulin,
nagrađeni su ordenom ''Heroj Rusije''
Inžinjer leta Ashat Abazov, inženjeri Sergej Butuzov
i Viktor Razanov,
kao i navigator Munir Fajzulin,
nagrađeni su Ordenom za hrabrost.